Global
Global ( EN )
Africa
Algeria ( French )
Angola ( Português )
Botswana ( EN )
Congo ( FR )
Egypt ( EN )
Egypt ( العربية )
Ethiopia ( EN )
Ghana ( EN )
Jordan ( EN )
Kenya ( EN )
Mauritius ( EN )
Morocco ( FR )
Namibia ( EN )
Nigeria ( EN )
South Africa ( EN )
Tanzania ( EN )
Tunisia ( FR )
Uganda ( EN )
Zambia ( EN )
Asia Pacific
Australia ( EN )
Azerbaijan ( Azərbaycan )
Bangladesh ( EN )
Cambodia ( EN )
China ( 简体中文 )
Hong Kong, China ( 繁體中文 )
India ( EN )
Indonesia ( Indonesian )
Japan ( 日本語 )
Kazakhstan ( Pусский )
Laos ( ລາວ )
Malaysia ( EN )
Myanmar ( ျမန္မာ )
Nepal ( EN )
New Zealand ( EN )
Philippines ( EN )
Singapore ( EN )
South Korea ( 한국어 )
Sri Lanka ( EN )
Taiwan, China ( 繁體中文 )
Thailand ( ภาษาไทย )
Turkey ( Türk )
Uzbekistan ( Pусский )
Vietnam ( Tiếng Việt )
Europe
Austria ( DE )
Belarus ( Pусский )
Belgium ( Dutch )
Belgium ( French )
Bulgaria ( Български )
Czech ( čeština )
Croatia ( Hrvatski )
Denmark ( Dansk )
Estonia ( Eesti )
Estonia ( Pусский )
Finland ( Suomi )
France ( FR )
Germany ( DE )
Greece ( Ελληνικά )
Hungary ( magyar nyelv )
Italy ( IT )
Latvia ( Latvijas )
Latvia ( Pусский )
Lithuania ( Lietuvos )
Macedonia ( македонски )
Netherland ( Dutch )
Norway ( Norsk språk )
Poland ( Polski )
Portugal ( Português )
Romania ( Român )
Russia ( Pусский )
Serbia ( Cрпски jезик )
Slovakia ( Slovensky )
Spain ( Español )
Sweden ( Svenska )
Switzerland ( DE )
Switzerland ( EN )
Switzerland ( FR )
Switzerland ( IT )
Ukraine ( Український )
United Kingdom ( EN )
Latin America
Argentina ( Español )
Bolivia ( Español )
Brazil ( PT )
Chile ( Español )
Colombia ( Español )
Costa Rica ( Español )
Dominican Republic ( Español )
Ecuador ( Español )
Guatemala ( Español )
Jamaica ( EN )
Mexico ( Español )
Panama ( Español )
Paraguay ( Español )
Peru ( Español )
Uruguay ( Español )
Venezuela ( Español )
Middle East
Kuwait ( EN )
Kuwait ( العربية )
Pakistan ( EN )
Saudi Arabia ( العربية )
Saudi Arabia ( EN )
UAE ( EN )
UAE ( العربية )
North America
Canada ( EN )
United States ( EN )

Remember my choice for next time?

『HUAWEI P9』、ヨーロッパ消費者スマートフォン2016-2017部門で EISAアワードを受賞

『HUAWEI P9』、ヨーロッパ消費者スマートフォン2016-2017部門で EISAアワードを受賞

2016-08-22

hot press

[2016年8月15日、深セン市] ファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループは、EISA(European Imaging and Sound Association)「ヨーロッパ消費者スマートフォン2016-17」部門で、『HUAWEI P9』が受賞したことを発表しました。妥協せず最高の品質とデザインを追求し続けてきた結果、この部門でのファーウェイの受賞は今回で4年連続となります。


hot press

『HUAWEI P9』は、世界的に有名なライカカメラAGとの技術協力をした初めてのスマートフォンであり、スマートフォンの撮影技術に革命を起こしました。デュアルレンズを搭載した『HUAWEI P9』は、今までにない明瞭で深みのあるリアルな撮影を可能にし、鮮やかなカラーや印象的なモノクロの画像は、スマートフォンの撮影技術を次のレベルへ押し上げました。


hot press

『HUAWEI P9』が、ヨーロッパ消費者スマートフォン2016-17を受賞の際、EISA審査員は次のように述べました。「重要なことを妥協せず行う価値観を軽視してはいけない時があります。その価値観をまさに表しているのが、『HUAWEI P9』です。多様な素材を駆使した印象的な仕上がりの『HUAWEI P9』は、フルHDの5.2インチIPS-NEOディスプレイ、HiSilicon Kirin 955オクタコアプロセッサ(SoC)、OS Android 6.0、そしてEMUI(Emotion UI) 4.1を搭載しています。それだけではなく、ファーウェイは、ライカの撮影技術を携帯電話に導入した最初のメーカーとして歴史を築いています。光を多く取り込むデュアルレンズが、さらにクリアな画像や動画撮影を可能にしています。充電と充電の間の貴重な瞬間を逃さない十分な容量の3,000mAhバッテリーと、2.5Dガラスとエッジに丸み出すダイヤモンドカットで一体感を出した上品な仕上がりで、『HUAWEI P9』は実用性と美しさの両方兼ね備えており、そのどちらも引けをとりません」


hot press

ファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループのグローリー・チャン最高マーケティング責任者は次のように話しています。「4年連続でEISAの賞を頂き光栄です。この栄誉は、ファーウェイがモバイル技術革新で常に新しいユーザーエクスペリエンスを提供し続けてきた証です。EISA審査員から称賛を得た『HUAWEI P9』の美しいデザインは、世界のトップインダストリアルデザイナーたちが細心の注意を払って全力で開発した結果です。彼らの惜しみない努力で、見事な視覚的デザインを極めました」


hot press

7月時点で『HUAWEI P9』及び『HUAWEI P9 Plus』の出荷台数は、世界中で450万台を超え、フランス、フィンランド、イギリスなどヨーロッパの多くの国々で好調な販売を記録しています。


hot press

※本資料は2016年8月15日(現地時間)に中国 深セン市で発表されたプレスリリースの翻訳です。