Global
Global ( EN )
Africa
Algeria ( French )
Angola ( Português )
Botswana ( EN )
Congo ( FR )
Egypt ( EN )
Egypt ( العربية )
Ethiopia ( EN )
Ghana ( EN )
Jordan ( EN )
Kenya ( EN )
Mauritius ( EN )
Morocco ( FR )
Namibia ( EN )
Nigeria ( EN )
South Africa ( EN )
Tanzania ( EN )
Tunisia ( FR )
Uganda ( EN )
Zambia ( EN )
Asia Pacific
Australia ( EN )
Azerbaijan ( Azərbaycan )
Bangladesh ( EN )
Cambodia ( EN )
China ( 简体中文 )
Hong Kong, China ( 繁體中文 )
India ( EN )
Indonesia ( Indonesian )
Japan ( 日本語 )
Kazakhstan ( Pусский )
Laos ( ລາວ )
Malaysia ( EN )
Myanmar ( ျမန္မာ )
Nepal ( EN )
New Zealand ( EN )
Philippines ( EN )
Singapore ( EN )
South Korea ( 한국어 )
Sri Lanka ( EN )
Taiwan, China ( 繁體中文 )
Thailand ( ภาษาไทย )
Turkey ( Türk )
Uzbekistan ( Pусский )
Vietnam ( Tiếng Việt )
Europe
Austria ( DE )
Belarus ( Pусский )
Belgium ( Dutch )
Belgium ( French )
Bulgaria ( Български )
Czech ( čeština )
Croatia ( Hrvatski )
Denmark ( Dansk )
Estonia ( Eesti )
Estonia ( Pусский )
Finland ( Suomi )
France ( FR )
Germany ( DE )
Greece ( Ελληνικά )
Hungary ( magyar nyelv )
Italy ( IT )
Latvia ( Latvijas )
Latvia ( Pусский )
Lithuania ( Lietuvos )
Macedonia ( македонски )
Netherland ( Dutch )
Norway ( Norsk språk )
Poland ( Polski )
Portugal ( Português )
Romania ( Român )
Russia ( Pусский )
Serbia ( Cрпски jезик )
Slovakia ( Slovensky )
Spain ( Español )
Sweden ( Svenska )
Switzerland ( DE )
Switzerland ( EN )
Switzerland ( FR )
Switzerland ( IT )
Ukraine ( Український )
United Kingdom ( EN )
Latin America
Argentina ( Español )
Bolivia ( Español )
Brazil ( PT )
Chile ( Español )
Colombia ( Español )
Costa Rica ( Español )
Dominican Republic ( Español )
Ecuador ( Español )
Guatemala ( Español )
Jamaica ( EN )
Mexico ( Español )
Panama ( Español )
Paraguay ( Español )
Peru ( Español )
Uruguay ( Español )
Venezuela ( Español )
Middle East
Kuwait ( EN )
Kuwait ( العربية )
Pakistan ( EN )
Saudi Arabia ( العربية )
Saudi Arabia ( EN )
UAE ( EN )
UAE ( العربية )
UAE ( فارسی )
North America
Canada ( EN )
United States ( EN )

Remember my choice for next time?

ファーウェイとポルシェデザインが、リミテッドエディションスマートフォン 『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』を発表

2016-11-10

高性能と洗練されたデザインを実現


本参考資料は2016年11月3日(現地時間)にドイツ、ミュンヘンで発表されたプレスリリースの翻訳です


hot press

テクノロジー分野におけるイノベーターであるファーウェイとプレミアムライフスタイルブランドのポルシェデザインは、革命的な『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』を導入するため協働してきました。


hot press

『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』は、ポルシェデザインのシグネチャーブランドとしての美学とファーウェイのモバイルエンジニアリングの専門知識を融合させた、リミテッドエディションスマートフォンで、要求の厳しいユーザーの手の中にかつてない豪華さと性能を与えます。


hot press

すべてのポルシェデザイン製品と新しい『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』の基礎となる哲学は、美学と機能の均衡を創造することです。


hot press

これらは伝説のポルシェ911を1963年に設計したポルシェデザインの創始者である、フェルディナンド・アレクサンダー・ポルシェ教授の設計思想に由来しています。


hot press

『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』はシームレスなカーブのデザイン、グラファイト仕上げと最新の技術と組み合わせたスタイリッシュな黒のカラーリングが特徴です。


hot press

ポルシェデザインのシグネチャー設計言語により、洗練さを際立たせるユニークで直感的なユーザーインターフェースの点から“under the hood”と称賛されています。機能的なデザイン、革新的な技術と最先端技術へのコミットメントを共有する事により、二社の融合は革命的なスピード、豊富なバッテリー寿命など豪華なデザインと共に非常に目の肥えたユーザーへの比類のない、プレミアムスマートフォンの提供を可能にしました。


『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』の主な特長は下記になります。


hot press

•最高のパフォーマンス:Geekbench 4.0.0マルチコアCPUの性能やDDRの性能における、世界最高性能のスマートフォンプロセッサキリン960チップセット


hot press

•卓越した体験:OSとユーザーエクスペリエンスを効率化する直感的なユーザーインターフェースEMUI 5.0


hot press

•野心的なビジネス旅行者の為に:デュアルSIMカードによって世界のどこでも二つの異なるSIMカードの切り替えが容易に可能


hot press

•世界を飛び回るのに十分なバッテリー:画期的な充電技術と、通常の使用でも2日間続くバッテリー


hot press

•最高の一枚:12メガピクセルRGBセンサーと20メガピクセルのモノクロセンサー、ハイブリッドズーム機能を搭載した第二世代のライカデュアルレンズカメラ


hot press

ライカとの共同開発による第二世代のデュアルレンズカメラは、世界をリードする20メガピクセルのモノクロカメラと12メガピクセルのカラーカメラを持ち合わせています。『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』は、ユーザーの様々なライフスタイルに合わせて、壮観な写真撮影やビデオ撮影を実現させます。世界の最新のプロセッサによる高速な処理速度と強化されたパワー、そしてより長時間使用可能なバッテリー(通常の使用で2日まで)により、最高のパフォーマンスを提供する他にはないリミテッドエディションスマートフォンが完成しました。


hot press

ポルシェデザイン取締役会の最高執行責任者兼スポークスマンであるジャン・ベッカー博士は以下の通り述べています。「ファーウェイのブランド精神は、プレミアムな技術革新と機能設計に私たち自身のコミットメントを反映しています。それによって我々は、ユーザーが要求する、そして彼らに値する高性能のスマートフォンをもたらすべくファーウェイと提携できることを非常に嬉しく思います。」「私たちのブランドのDNAは、デバイスのポルシェデザインに反映されており、美しいだけでなく利便性のあるスマートフォンを消費者へ提供しています。」


hot press

ファーウェイ・コンシューマ・ビジネス・グループの最高経営責任者(CEO)リチャード・ユウはこう述べています。「我々は、昨今ラグジュアリーを求める新しいタイプの消費者が出現していることに気付きました。彼らは、成功したグローバルなライフスタイルにおける特別な要求に一致するスマートフォンを必要としています。」「ポルシェデザインは、技術革新の卓越性、ユニークなデザインと高い完成度と同義です。」「『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』は、デザインと機能において新たな水準を設定し、急速なビジネスと個人のライフスタイルの質を高める革新的なスマートフォン体験を提供します。」


hot press

『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』は、ファーウェイの共同革新戦略とポルシェデザインブランドの電子部門の拡大における次のステップです。ポルシェデザインのスタイルとファーウェイの完璧な工学と技術革新との融合により、革新的なリミテッドエディション『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』は、消費者が利用できる最も精密に製造されたプレミアムデバイスの一つとなりました。


価格と有用性


hot press

『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』、1395€よりヨーロッパで販売され、欧州のポルシェデザインストアにおいても12月下旬から購入出来ます。また、2017年1月には世界中のポルシェデザインストア(米国を除く)にて、そしてアジア、中東、ヨーロッパの限られた国においてにて購入が出来ます。


ポルシェデザイングループについて:


hot press

ポルシェデザインは、フェルディナンド・アレクサンダー・ポルシェ教授によって1972年に設立されたプレミアムライフスタイルブランドです。彼の使命は、自動車の世界を超えてポルシェの原則と精神を持つ企業を構築することでした。すべてのポルシェデザインの製品は、精度や完成度、スマート機能、洗練された機能的なデザインを表しており、技術革新の印象的なレベル誇っています。オーストリアの伝説的スタジオF. A.ポルシェによって開設され、慎重にセレクトされたメーカーによって活気を帯びました。ポルシェデザインの製品は全世界における140を超えるポルシェデザイン店、高級デパート、専門小売店や公式オンラインストア(www.porsche-design.com)で販売されています。


hot press

追加情報については、下記をご覧ください。


hot press

www.porsche-design.com