Global
Global ( EN )
Africa
Algeria ( French )
Angola ( Português )
Botswana ( EN )
Congo ( FR )
Egypt ( EN )
Egypt ( العربية )
Ethiopia ( EN )
Ghana ( EN )
Jordan ( EN )
Kenya ( EN )
Mauritius ( EN )
Morocco ( FR )
Namibia ( EN )
Nigeria ( EN )
South Africa ( EN )
Tanzania ( EN )
Tunisia ( FR )
Uganda ( EN )
Zambia ( EN )
Asia Pacific
Australia ( EN )
Azerbaijan ( Azərbaycan )
Bangladesh ( EN )
Cambodia ( EN )
China ( 简体中文 )
Hong Kong, China ( 繁體中文 )
India ( EN )
Indonesia ( Indonesian )
Japan ( 日本語 )
Kazakhstan ( Pусский )
Laos ( ລາວ )
Malaysia ( EN )
Myanmar ( ျမန္မာ )
Nepal ( EN )
New Zealand ( EN )
Philippines ( EN )
Singapore ( EN )
South Korea ( 한국어 )
Sri Lanka ( EN )
Taiwan, China ( 繁體中文 )
Thailand ( ภาษาไทย )
Turkey ( Türk )
Uzbekistan ( Pусский )
Vietnam ( Tiếng Việt )
Europe
Austria ( DE )
Belarus ( Pусский )
Belgium ( Dutch )
Belgium ( French )
Bulgaria ( Български )
Czech ( čeština )
Croatia ( Hrvatski )
Denmark ( Dansk )
Estonia ( Eesti )
Estonia ( Pусский )
Finland ( Suomi )
France ( FR )
Germany ( DE )
Greece ( Ελληνικά )
Hungary ( magyar nyelv )
Italy ( IT )
Latvia ( Latvijas )
Latvia ( Pусский )
Lithuania ( Lietuvos )
Macedonia ( македонски )
Netherland ( Dutch )
Norway ( Norsk språk )
Poland ( Polski )
Portugal ( Português )
Romania ( Român )
Russia ( Pусский )
Serbia ( Cрпски jезик )
Slovakia ( Slovensky )
Spain ( Español )
Sweden ( Svenska )
Switzerland ( DE )
Switzerland ( EN )
Switzerland ( FR )
Switzerland ( IT )
Ukraine ( Український )
United Kingdom ( EN )
Latin America
Argentina ( Español )
Bolivia ( Español )
Brazil ( PT )
Chile ( Español )
Colombia ( Español )
Costa Rica ( Español )
Dominican Republic ( Español )
Ecuador ( Español )
Guatemala ( Español )
Jamaica ( EN )
Mexico ( Español )
Panama ( Español )
Paraguay ( Español )
Peru ( Español )
Uruguay ( Español )
Venezuela ( Español )
Middle East
Kuwait ( EN )
Kuwait ( العربية )
Pakistan ( EN )
Saudi Arabia ( العربية )
Saudi Arabia ( EN )
UAE ( EN )
UAE ( العربية )
UAE ( فارسی )
North America
Canada ( EN )
United States ( EN )

Remember my choice for next time?

ファーウェイ、新フラッグシップスマートフォン『HUAWEI Mate 9』を発表

2016-11-10

Mateシリーズの新作は、強力で新しいパフォーマンスとユーザーエクスペリエンスの進歩を備えた画期的なアンドロイド体験を提供します


本参考資料は2016年11月3日(現地時間)にドイツ、ミュンヘンで発表されたプレスリリースの翻訳です


hot press

ファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループは、ドイツのミュンヘンにて開催されたローンチイベントにて、『HUAWEI Mate 9』と『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』という、今年最も期待されていた2つのデバイスを発表しました。美しいデザインで強力なスマートフォンを提供してきたファーウェイの成功を基に、Mateシリーズの最新製品は、スーパーチャージテクノロジーや最速の処理速度を持つKirin 960を搭載し、ユーザーに新しいエクスペリエンスを提供します。


hot press

「『HUAWEI Mate 9』の開発は、我々はスマートフォン体験におけるすべての要素を、どのように改善できるだろうかというシンプルな質問からスタートしました。」とファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループのCEOリチャード・ユーは、述べています。


hot press

「高速かつ機能的なスマートフォンは、今日のビジネスユーザーにとってはまだ始まりに過ぎないでしょう。また、消費者は豪華なデザインと直感的な機能を求めているので、我々はハードウェアとソフトウェアの技術革新の最前線に立つ、2つの新しいデバイスを創り上げました。結果として、中身も外見も息を呑むほど新しいMateシリーズが誕生しました。」


hot press

『HUAWEI Mate 9』は、ユーザーエクスペリエンスをより進化させるために、業界をリードするハードウェアと先進的なソフトウェアの双方を搭載しています。主な内容は次のとおりです。


hot press

・世界でもトップクラスの性能を持つスマートフォンプロセッサー、Kirin 960 チップセット


hot press

・OSとユーザーエクスペリエンスを合理化した直感的なユーザーインターフェース、EMUI 5.0


hot press

・20分間で1日分の充電を可能にするスマートチャージテクノロジー


hot press

・12メガピクセルRGBセンサー、20メガピクセルのモノクロセンサー、そして2倍の拡大率を誇る優れたハイブリッドズームを搭載した、第二世代のライカデュアルレンズカメラ


パフォーマンスとスピードを最大化させるKirin960チップセット


hot press

すでに1億個以上が販売されているファーウェイのKirinチップセットは、消費者が求めている直感的で信頼性のある高速モバイル端末についての同社の深い理解を反映しています。『HUAWEI Mate 9』では、18ヶ月の連続使用の後でも、高速かつスムーズな体験を提供するために、ファーウェイの機械学習アルゴリズムを備えたKirin 960チップセットをデビューさせました。Kirin960は、ARMのCortex-A73/ A53とオクタコアCPU、そしてMali G71オクタコアGPUを搭載した世界初のチップセットです。消費電力を15%削減しながら、CPUは、すべてのSoCスマートフォンの中でも最高のマルチコアパフォーマンスを提供します。GPUは、前作に比べてパフォーマンスを180%向上し、エネルギー効率を40%改善しています。Kirin960はまた、アンドロイド7.0における先駆的なVulkanのグラフィックス標準を最大限に活用し、グラフィックス性能を400%近く向上させています。


安全かつ高速な充電バッテリー


hot press

『HUAWEI Mate 9』は、ファーウェイの新しいスーパーチャージテクノロジー機能と、4000mAhの高密度バッテリーを兼ね備えています。その高度な省電力技術により、『HUAWEI Mate 9』は、2日間使用しても切れないほどに充電容量を強化させています。またその技術によって、CDMA通話時間は40%、ゲーム時間は20%長く体験することを実現しました。


hot press

5A高速充電をサポートし、スーパーチャージテクノロジーは前作より50%も充電機能を改善しました。10分の充電で映画二本分を鑑賞するのに十分なほどの電力を提供します。この充電バッテリーにおける最も重要な点は、電圧や安全上の脅威を排除し、バッテリー寿命を保護するための電流と温度をリアルタイムに監視しているスーパーセーフ5ゲートプロテクションなどの技術を含む、充電テクノロジーの新たな基準を設定している点です。


プロフェッショナルなスマートフォン撮影の新たな標準


hot press

『HUAWEI P9』の大きな成功に続き、『HUAWEI Mate 9』はライカと共同開発した第2世代のデュアルレンズカメラを揃えています。ファーウェイとライカは、12メガピクセル/ F2.2のRGBセンサー、20メガピクセル/ F2.2のモノクロセンサー、そして見事なまでに写真を同時生成する画像融合アルゴリズムを備えたカメラモジュールの光学性能を向上させ、改善し続けています。


hot press

RGBセンサーは、リアルな色を捉え、モノクロセンサーは微妙な細部と深さを捉えて象徴的なライカのイメージスタイルをもたらします。最先端のデュアルレンズカメラによる光学画像安定化(OIS)解析と業界初のデュアルカメラピクセルビニング技術を掛け合わせて、『HUAWEI Mate 9』は夜でもキレイに撮影できる機能を備えています。Kirin 960は、『HUAWEI Mate 9』の第二世代ライカデュアルレンズカメラをハイブリッドズームでサポートするために特別に設計されています。4-1ハイブリッドオートフォーカスはレーザー焦点、位相差検出、焦点深度とコントラスト焦点を兼ね備えています。


デザインのパフォーマンス


hot press

『HUAWEI Mate 9』は、Mateシリーズの高く評価されたデザインを継承し、美しく使い心地の良い5.9インチフルHD液晶ディスプレイを搭載するスマートフォンを提供するために、最高級の素材を使用しています。『HUAWEI Mate 9』は、高精度ユニボディ金属フレームに生じる1時間のCNCフライス加工を含む、50のユニークなプロセスを通じて構築されています。柔らかく磨かれた質感から豪華なカラーパレットまで、ありとあらゆる細部の完成度は、25年以上の洗練された職人経験の賜物です。


デザインの象徴とテクノロジーリーダーの融合


hot press

『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』は、ファーウェイによるモバイルエンジニアリングの専門性とポルシェデザインによる、著名ブランドの美学を組み合わせた限定版のスマートフォンです。ファーウェイとポルシェデザインは共同で、ポルシェデザインのユニークな著名美学とファーウェイの市場をリードする技術が融合する新たな頂点を達成しました。『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』には、滑らかで艶のある感触を持ち合わせた驚くべき5.5インチのAMOLEDディスプレイを導入しています。


hot press

(『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』の追加詳細を参照してください。)


アンドロイド体験の再想像


hot press

EMUI5.0の導入により、『HUAWEI Mate 9』は体験、美学、そして機能性を向上させるためにLinuxを使用し、原産のアンドロイドオペレーティングシステムを再想像します。EMUI5.0では、『HUAWEI Mate 9』が消費者の行動パターンを理解し、時間をかけて知能と効率を上げ、優先順位の最も高いアプリをシステム消費源の対象に優先される事を保証します。EMUI5.0はまた、最新の直感的なインターフェイスデザインを導入しています。50%以上は2回のクリック、90%以上が3回のクリックで解決してくれるでしょう。


価格と出荷状況


hot press

・『HUAWEI Mate 9』は、ブラック、スペースグレー、ムーンライトシルバー、シャンパンゴールド、モカブラウンとセラミック・ホワイトのカラー展開です。


hot press

・限定の『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』は、グラファイトブラックも用意しています。


hot press

『HUAWEI Mate 9』は、以下の国で販売を開始します。


hot press

中国、フランス、ドイツ、イタリア、日本、クウェート、マレーシア、ポーランド、サウジアラビア、スペイン、タイ、アラブ首長国連邦


価格


hot press

『HUAWEI Mate 9』 4GB + 64 GB:€699


hot press

『PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 9』 6GB + 256GB:€1395


hot press

ファーウェイ・コンシューマー・ビジネスグループはまた、心拍数モニター、自動歩数計、睡眠計測と複数のスポーツ活動のサポートを備えたフィットネス時計、『HUAWEI FIT』を発表しました。『HUAWEI FIT』は、包括的かつカスタマイズできるランニングプログラムを採用し、リアルタイムのコーチングを提供しています。ランニング終了後に最大酸素摂取量、回復時間、そしてトレーニングのスコアが表示されます。TÜV-WTの信頼性と精度の認証を実現する初めてのウェアラブルデバイスです。


hot press

『HUAWEI FIT』は、チタニウムグレーとムーンシルバーの2色展開で、€149より、以下の国で販売します。


hot press

フランス、ドイツ、イタリア、オランダ、ポルトガル、米国