TERMENI ȘI CONDIȚII GENERALE PENTRU UN EVENIMENT DE FAMILIE MARE ȘI PLIN DE CULOARE
("CAMPANIA")
1. Termeni și condiții obligatorii
Prin participarea la această Campanie, sunteți de acord să acceptați și să vă supuneți din punct de vedere legal tuturor acestor Termeni și Condiții stabilite mai jos.
2. Organizatorul Campaniei
2.1 Etapa la fața locului a campaniei este organizată independent de Huawei Technologies S.R.L. („Huawei România”), o companie înregistrată în Bucharest, 201 Barbu Vacarescu Street, 15-16 floors, 2nd District.
2.2 Etapa online a campaniei este organizată independent de Aspiegel SE („Aspiegel”), o adresă înregistrată a companiei la etajul 3, Mespil Court, Mespil Road, Ballsbridge, Dublin 4, D04 E516, Irlanda. Aspiegel face parte din grupul de companii Huawei și oferă o gamă largă de servicii digitale utilizatorilor din Europa.
3. Teritoriul campaniei: România
4. Durată
Campania va avea loc pe 27 mai 2022 și 19 iunie 2022 („Perioada campaniei”).
5. Înscrierea în campanie - Etapa la fața locului
5.1 Înscrierea în Campanie este gratuită.
5.2 Vârsta minimă pentru participare este 18 ani.
5.3 Puteți participa la Campanie o singură dată pe toată perioada Campaniei.
5.4 Trebuie să înregistrați această campanie introducând numele și adresa dvs. de e-mail pe pagina Campaniei (https://consumer.huawei.com/ro/campaign/matepad-launch/) și puteți alege din Magazinele HUAWEI Experience preferate, data și ora sesiunii pentru participarea la Etapa la fața locului a Campaniei. Numărul de participanți permis în fiecare sesiune este limitat, astfel încât participarea se face pe principiul primul venit, primul servit.
5.5 Veți primi un e-mail de confirmare de la Huawei România cu detaliile campaniei după ce trimiteți cu succes informațiile solicitate. Vă rugăm să vă asigurați că adresa dvs. de e-mail este introdusă corect. Dacă introduceți o adresă de e-mail greșită, nu veți putea primi e-mailul nostru de confirmare. Dacă nu primiți niciun e-mail de confirmare în căsuța de e-mail, vă rugăm să verificați din nou mai târziu sau să verificați dosarul de spam.
5.6 Pentru orice întrebări sau clarificări cu privire la înregistrare, nu ezitați să vizitați sau să sunați Magazinul(e) HUAWEI Experience la:
| Nume | Adresa | Număr |
|---|---|---|
| Huawei Experience Store (București, Băneasa Shopping City) | Soseaua București-Ploiești 42D, Sector 1, București | +40 770602757 |
6. Participarea la campanie - Etapa la fața locului
6.1 Etapa la fața locului a campaniei este organizată independent de Huawei România.
6.2 Trebuie să vizitați Magazinul HUAWEI Experience selectat la data și ora la sesiunea preferată și să afișați e-mailul de confirmare personalului magazinului pentru verificare.
6.3 Cu îndrumarea personalului magazinului, tu și copiii tăi poți termina desenul folosind teme și personaje din filmul de desene animate Tom & Friends pe tabletele Huawei. Fiecare desen va fi apoi numerotat conform informațiilor din e-mailul de confirmare.
6.4 Sunteți liber să alegeți dacă doriți să vă trimiteți desenul pe Browser Huawei și să începeți să participați la etapa online a acestei Campanii.
7. Participarea la campanie - Etapa online
7.1 Etapa Online a Campaniei este organizată independent de Aspiegel.
7.2 La participarea la Etapa la fața locului și după acceptarea Termenilor și Condițiilor Etapei Online a Campaniei, puteți opta pentru a trimite desenul dumneavoastră sau al copilului dumneavoastră împreună cu numele și adresa dumneavoastră de e-mail, precum și țara și codul de verificare, prin formularul de depunere de pe Pagina de trimitere a Aspiegel (https://aspiegel.com/en/activity/301653484532321546/signup?lang=ro) numai în timpul evenimentelor desfășurate în 4 iunie și 11 iunie. Puteți solicita îndrumare de la personalul local al magazinului Huawei dacă este necesar.
7.3 Cu acordul dumneavoastră sau al tutorelui dumneavoastră, dacă sunteți minor, dat în faza de trimitere, Desenul dvs. va fi disponibil public pentru vot în perioada 13 iunie - 19 iunie („A doua rundă”) pe pagina Hw Browser Newsfeed Topic. Dacă nu doriți ca desenul dvs. să fie publicat, vă rugăm să nu participați la acest eveniment.
7.4 Prin trimiterea desenului dumneavoastră sau al copilului dumneavoastră, părinții sau tutorii legali, după caz, sunt de acord să respecte Termenii și condițiile Etapei online a campaniei, precum și ca opera de artă a copilului lor să fie utilizată în procesul de determinare a câștigătorului campania.
7.5 Oricine vizitează Pagina de votare în perioada 13 iunie - 19 iunie („A doua rundă”) poate apăsa butonul „VOTAȚI pentru desene” disponibil pe pagina de destinație a campaniei și va fi redirecționat către pagina de subiecte din Fluxul de știri al Huawei Browser, unde desenele sunt supuse la vot.
7.6 Câștigătorii vor fi aleși pe baza celui mai mare număr de voturi de pe pagina Fluxului de știri al Huawei Browser.. Calculul votului se bazează pe clicuri. Un clic pe desen este egal cu un vot. Mai multe clicuri de la același ID HUAWEI vor fi eliminate.
7.7 Participanții înregistrați vor putea participa la Etapa online a campaniei trimițându-și desenele pe 4 iunie și 11 iunie, ora locală 23:59:59 („Prima rundă”). În perioada 13 iunie - 19 iunie va începe procesul de vot („A 2-a rundă”). După încheierea rundei a doua, primele 3 (trei) desene vor fi desemnate câștigătoare și plasate în ordinea clasamentului.
7.8 Câștigătorii din Etapa online a campaniei vor primi un e-mail de la serviciul pentru clienți Aspiegel, inclusiv informații despre cum să-și revendice premiile („Notificarea câștigătorului”).
8. Cadouri și Premii
8.1 Cadouri non-fizice și Premii
Aspiegel va oferi cadouri non-fizice și premii pentru participanți și câștigători.
Pentru toți vizitatorii din Magazinul(e) HUAWEI Experience: Card cadou pentru 50 GB HUAWEI Mobile Cloud timp de 1 lună gratuit. Participanții pot scana codul QR de pe cardul cadou și pot revendica gratuit timp de 1 lună pe pagina de upgrade.
Pentru primii 3 câștigători ai Etapei online a campaniei: 200 GB HUAWEI Mobile Cloud pentru 3 luni gratuit. ID-ul Huawei este necesar pentru revendicarea Premiului. E-mailul de notificare a câștigătorului va conține instrucțiuni pentru câștigători, să înregistreze un nou ID Huawei dacă nu au un ID Huawei valid. .
8.2 Cadouri fizice și Premii
Huawei România sponsorizează cadouri fizice și premii pentru participanți și câștigători.
Pentru primii 3 câștigători în Etapa online a campaniei:
Locul 1: Huawei Watch 3 Pro
Locul 2: Huawei Watch Fit
Locul 3: Huawei Band 6
Câștigătorii din Etapa online a campaniei ar trebui să vină la Magazinul (magazinele) HUAWEI Experience pentru a-și colecta premiile fizice, conform instrucțiunilor pe care le-au primit în Notificarea câștigătorului. Câștigătorilor li se poate cere să arate e-mailul de notificare a câștigătorului personalului magazinului local pentru a confirma că persoana care se prezintă pentru a ridica premiul este câștigătoare.
8.3 Rezultatele privind câștigătorii sunt finale și nu se va intra în discuții sau corespondență cu privire la litigii Aspiegel și Huawei România își rezervă dreptul de a oferi premii alternative de valoare mai mică sau echivalentă, dacă din orice motiv neprevăzut nu poate oferi unui câștigător unul dintre premiile menționate mai sus.
9. Toate premiile nu sunt negociabile și nici transferabile și sunt disponibile numai pentru răscumpărare Protecția datelor cu caracter personal
9.1 În scopul acestei Campanii, datele dumneavoastră cu caracter personal (nume și adresa de e-mail) vor fi controlate și procesate de Huawei România și Aspiegel în mod independent și separat și nu vor fi partajate unor terțe părți. Pentru mai multe informații despre modul în care datele dumneavoastră cu caracter personal sunt procesate și protejate de Huawei…, vă rugăm să consultați Declarația de confidențialitate la (https://consumer.huawei.com/ro/campaign/matepad-launch/privacy-statements/).
9.2 Pentru a evita orice dubiu, Huawei România este singurul responsabil și este controlorul paginii de înregistrare (https://consumer.huawei.com/ro/campaign/matepad-launch/) pentru Etapa la fața locului a Campaniei, iar Aspiegel este singurul responsabil pentru datele colectate pentru Etapa Online a Campaniei pe Serviciile lui Aspiegel. Huawei România și Aspiegel funcționează ca operatori independenți de date și vor prelucra orice date cu caracter personal furnizate de Participanți în conformitate cu legile locale aplicabile și cu Regulamentul general al UE privind protecția datelor (GDPR). În măsura în care furnizați date cu caracter personal, acestea vor fi procesate doar în scopuri legale direct legate de această Campanie, incluzând dar fără a fi limitate la aspecte administrative necesare pentru a facilita managementul și organizarea acestei Campanii, dar și livrarea premiului către câștigători și prevenirea fraudelor.
Astfel de scopuri necesită ca Aspiegel să proceseze înregistrarea trimiterii, informațiile de contact și informațiile de identificare HUAWEI. Orice date cu caracter personal furnizate de către participanți legate de Campanie sunt păstrate pentru o perioadă de maximum 12 luni de la terminarea Campaniei. În general, atunci când utilizați serviciile Aspiegel, cum ar fi HUAWEI BROWSER, datele dvs. personale vor fi prelucrate în conformitate cu Declarația de confidențialitate respectivă.
10. Condiții suplimentare
10.1 Participarea nu este posibilă pentru angajații Aspiegel sau Huawei România, sau a oricărei companii Huawei afiliate, sau pentru rudele și prietenii angajaților. În timpul procesului de selecție, comisia se va asigura și va verifica dacă câștigătorii nu sunt angajați Huawei
10.2 Aspiegel își rezervă dreptul de a suspenda, anula sau modifica Campania dacă devine necesar să se facă acest lucru din orice motive neprevăzute sau din orice motive care nu pot fi controlate.
10.3 Respectând prevederile legale, Aspiegel și Huawei România (incluzând companiile Huawei afiliate) și agenții sau distribuitorii, sub nicio circumstanță nu vor fi răspunzători pentru pierderi sau daune, accidente personale sau moarte rezultate ȋn urma participării ȋn Campanie sau acceptării premiului câștigat; sau/și (b) pentru probleme conexe sau rezultate ca urmare a folosirii necorespunzătoare a premiului de către dvs. sau persoane terțe, ȋn cazul câștigării unui premiu. Drepturile tale statutare nu sunt afectate.
10.4 Prin participarea la Campanie, prin prezenta despăgubiți și exonerați de răspundere Aspiegel și Huawei România (și, dacă se aplică, furnizorul contului dvs. de social media) de orice răspundere asociată cu această Campanie. Campania nu este sub nicio formă sponsorizată, susținută sau administrată sau asociată cu furnizorul contului dvs. de social media.
10.5 Aspiegel și Huawei România își rezervă dreptul de a selecta un alt câștigător în cazul în care se ajunge la concluzia că un câștigător a încălcat acești Termeni si Condiții.
10.6 Prezenta Campanie și Termenii și Condițiile de aici sunt guvernate și interpretate în conformitate cu legile din Irlanda. Nimic din acești Termeni nu va exclude, limita sau restricționa drepturile dumneavoastră în conformitate cu legile locale obligatorii privind protecția consumatorilor.
10.7 Acești Termeni și Condiții pot fi traduși în mai multe limbi. În cazul în care apare un conflict între versiunea în limba engleză a prezentului acord și orice traducere a acestuia, va prevala versiunea în limba engleză.
10.8 Orice impozit plătibil (inclusiv impozitul pe venitul personal) care se aplică ca urmare a acordării sau primirii unui premiu va fi responsabilitatea câștigătorului premiului. Dacă se face o cerere împotriva Aspiegel pentru astfel de impozite, câștigătorul premiului va despăgubi și va menține Aspiegel parte nevătămată pentru orice răspundere pentru astfel de sume și va remite prompt Aspiegel astfel de sume împreună cu orice penalități și dobânzi evaluate.
10.9 Aspiegel și Huawei România nu oferă garanții sau declarații, exprese sau implicite, de fapt sau de drept, referitoare premiile oferite, cu privire la utilizarea, valoarea sau modalitatea de a beneficia de premiu (premii), inclusiv, dar fără a se limita la calitatea acestuia, starea mecanică, comercializarea sau conformitatea pentru un anumit scop.
10.10 În perioada epidemiei, vă rugăm să cooperați și să respectați cerințele de prevenire și control al epidemiei ale guvernului local atunci când intrați în magazin.
10.11 Aspiegel și Huawei România își rezervă dreptul de a modifica Termenii și Condițiile în orice moment, fără o notificare prealabilă, din motive cauzate de forță majoră sau din motive neprevăzute. Dacă Campania este anulată din cauza unor factori neprevăzuți (cum ar fi dezastre naturale, incendii, inundații, vreme rea, cerințe guvernamentale etc.), vă vom informa pe rețelele noastre sociale oficiale și pe pagina Campaniei. În aceste cazuri, nici Aspiegel, nici Huawei România nu vor fi răspunzători pentru anularea Campaniei.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR ONE BIG COLORFUL FAMILY EVENT (“THE CAMPAIGN”)
1. Binding Terms and Conditions
By participating this Campaign, you agree to accept and be legally bound by all of these Terms and Conditions set forth below.
2. Campaign Organiser
2.1 The Onsite Phase of the Campaign is organised independently by Huawei Technologies S.R.L. (“Huawei Romania”), a company registered in Bucharest, 201 Barbu Vacarescu Street, 15-16 floors, 2nd District.
2.2 The Online Phase of the Campaign is organised independently by Aspiegel SE (“Aspiegel”), a company registered address at 3rd floor, Mespil Court, Mespil Road, Ballsbridge, Dublin 4, D04 E516, Ireland. Aspiegel is part of the Huawei group of companies and provides a wide range of digital services to users in Europe.
3. Campaign Territory: Romania
4. Duration
The Campaign will be held on 27th May 2022 and 19th Jun 2022 (“Campaign Period”).
5. Campaign Registration- Onsite Phase
5.1 Registration to the Campaign is free of charge.
5.2 You must be 18 years or over.
5.3 You may participate the Campaign only once throughout the Campaign Period.
5.4 You need to register this Campaign by entering into your name and email address on the Campaign page (https://consumer.huawei.com/ro/campaign/matepad-launch/) and you can choose from your preferred HUAWEI Experience Store(s), date and time session for participation to the Onsite part of the Campaign. The number of Participants allowed during each time session is limited, so the participation is on a first come, first served basis.
5.5 You will receive a confirmation email from Huawei Romania with Campaign details after you submit requested information successfully. Please make sure your email address is entered correctly. If you enter wrong email address, you will not be able to receive our confirmation email. If you do not receive any confirmation mail in your inbox, please check again later, or check your spam folder.
5.6 For any questions or clarifications regarding registration, please feel free to visit or call the HUAWEI Experience Store(s) at:
| Name | Address | Number |
|---|---|---|
| Huawei Experience Store (București, Băneasa Shopping City) | Soseaua București-Ploiești 42D, Sector 1, București | +40 770602757 |
6. Campaign Participation - Onsite Phase
6.1 The Onsite Phase of the Campaign is organized independently by Huawei Romania .
6.2 You need to visit the selected HUAWEI Experience Store at your preferred date and time session and show the confirmation email to the store staff for verification.
6.3 With the guidance of the store staff, you and your kids can finish the drawing using themes and characters from Tom & Friends cartoon movie on Huawei tablets. Each drawing will be then numbered according to the information in your confirmation email.
6.4 You are free to choose whether to submit your drawing on Huawei Browser and start participating the online phase of this Campaign.
7. Campaign Participation - Online Phase
7.1 The Online Phase of the Campaign is organized independently by Aspiegel.
7.2 Upon participation at the Onsite phase, and after accepting the Terms and Conditions of the Online phase of the Campaign, you can opt to submit your, or your child’s, drawing together with your name and email address, as well as country and verification code, through the submission form on Aspiegel’s Submission Page (https://aspiegel.com/en/activity/301653484532321546/signup?lang=ro) only during the events heldon 4th of June and 11th of June. You are free to request guidance from the local Huawei store staff if needed.
7.3 Upon your, or your guardian’s consent if you are minor, given at the submission stage Your drawing will be publicly available for voting from 13th of June to 19th of June (“Second Round”) on Hw Browser Newsfeed Topic page. If you do not want your drawing to be published please do not participate in this event.
7.4 By submitting your or your child's drawing, parents or legal guardians as applicable agree to be bound by the Terms and Conditions of the Online phase of the campaign, as well as for their child's artwork to be used in the process of determining the winner of the campaign.
7.5 Anyone visiting the Voting Page from 13th of June to 19th of June (“Second Round”) can tap on the “VOTE for drawings” button available on the campaign landing page and will be redirected to the Huawei Browser Newsfeed Topic page where submitted drawings are open for vote.
7.6 Winners will be chosen based on the most number of votes on the Huawei Browser Newsfeed Topic page. Voting calculation is based on clicks. One click on the drawing is equal to the one vote. Multiple clicks from the same HUAWEI ID will be eliminated.
7.7 Registered Participants will be able to participate in the Online phase of the campaign by submitting their drawings on 4th of June and 11th of June, 23:59:59 local time (“First Round”). From 13th of June to 19th of June the voting process will begin (“Second Round”). After the end of the Second Round the top 3 (three) drawings will be named as winners and placed in order of ranking.
7.8 Winners in the Online phase of the campaign will receive an email from Aspiegel customer service including information on how to claim their prizes (“Winner Notification”).
8. Gift and Prizes
8.1 Non-Physical Gift and Prizes
Aspiegel will provide non-physical gift and prizes for participants and winners.
For all visitors in the HUAWEI Experience Store(s): Gift card for 50GB HUAWEI Mobile Cloud for 1 month free. Participants can scan the QR code on the gift card and claim for free for 1 month on the upgrade page.
For top 3 winners of the Online phase of the Campaign: 200GB HUAWEI Mobile Cloud for 3-month free. Huawei ID is required for claiming the Prize. The Winner Notification email will contain instructions for Winners will to register a new Huawei ID if they don’t have a valid Huawei ID.
8.2 Physical Gift and Prizes
Huawei Romania is sponsoring physical gifts and prizes for participants and winners.
For top 3 winners in the Online phase of the Campaign:
1st Place: Huawei Watch 3 Pro
2nd Place: Huawei Watch Fit
3rd Place: Huawei Band 6
Winners in the Online phase of the campaign would need to come to the HUAWEI Experience Store(s) to collect their physical prizes according to the instructions they received in the Winner Notification. Winnersmay berequested to show the Winner Notification email to local Store’s staff to confirm that the person showing up to collect the prize is the winner.
8.3 The results of winners are final, neither will enter into discussion or correspondence regarding disputes. Aspiegel and Huawei Romania reserve the right to offer alternative prizes of less or equivalent value if for any unforeseen reason it cannot offer a winner the Prizes mentioned above. All Prizes are not negotiable nor transferable, and are only available for redemption.
9. Personal Data Protection
9.1 For the purposes of this Campaign, your personal data (name and email address) will be controlled and processed by Huawei Romania and Aspiegel independently and separately, and will not be shared to any third parties. For further information on how your personal data is processed and protected by Huawei…, please refer to the Privacy Statement at (https://consumer.huawei.com/ro/campaign/matepad-launch/privacy-statements/).
9.2 For avoidance of doubt, Huawei Romania is sole responsible for and is the controller of the registration page (https://consumer.huawei.com/ro/campaign/matepad-launch/) for the onsite phase of the Campaign, and Aspiegel is solely responsible for the data collected for the Online phase of the Campaign on Aspiegel’s services. Huawei Romania and Aspiegel operate as independent data controllers and will process any personal data provided by Participants in accordance with the local applicable laws and the EU General Data Protection Regulation (GDPR). To the extent that you provide any personal data for the purposes of this Campaign, it shall only be processed for lawful purposes directly related to this Campaign including but not limited to any administrative matters to facilitate the management and organising of this Campaign, as well as delivering the prize to the winner and fraud prevention..
Such purposes requires Aspiegel to process submission entry, contact info and HUAWEI ID information. Any personal data provided by Participants in connection with the Online part of the Campaign is retained for no longer than 12 months after the Campaign. In general, when you use Aspiegel services, such as HUAWEI BROWSER, your personal data shall be processed in accordance with the respective Privacy Statement.
10. Additional Conditions
10.1 You may not take part in the Campaign if you are an employee of Aspiegel or Huawei Romania or any of its affiliate Huawei companies, or if you are connected in any way to such an employee, whether by familial relationship, friendship, or otherwise. During the selection process the committee will ensure and check if the winners are not Huawei employees
10.2 Aspiegel reserves the right to hold, void, suspend, cancel, or amend the Campaign if, at its sole discretion, it becomes necessary to do so for any unforeseen reasons or any reasons that are out of its control.
10.3 To the fullest extent permitted by law, Aspiegel and Huawei Romania (including its affiliate Huawei companies) and its agents or distributors, will not in any circumstances be responsible or liable (a) to compensate a participant or accept any liability for any loss or damage, personal injury or death, as a result of entering the Campaign or accepting a prize; and/or (b) for any matters connected with or arising from your or a third party’s use of a prize, should you win one. Your statutory rights are not affected.
10.4 By participating in the Campaign, you hereby indemnify and hold harmless Aspiegel and Huawei Romania (or if relevant, your social media account provider(s)) from any and all liabilities associated with the Campaign. The Campaign is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with your social media account provider(s).
10.5 Aspiegel and Huawei Romania reserve the right to draw an alternative winner if it believes that any winner has contravened any of these Terms and Conditions.
10.6 This Campaign and the Terms and Conditions herein shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Ireland. Nothing in these Terms shall exclude, limit, or restrict your rights under local mandatory consumer laws.
10.7 This Terms and Conditions may be translated into multiple languages. Should any conflict arise between the English-language version of this Agreement and any translation hereof, the English-language version shall prevail.
10.8 Any tax payable (including personal income tax) that is applicable as a result of a prize being awarded or received will be the responsibility of the prize winner. If any claim is made against Aspiegel for such taxes, the prize winner shall indemnify and hold Aspiegel harmless for any liability for such sums and promptly remit to Aspiegel such sums together with any penalties and interest assessed.
10.9 Aspiegel and Huawei Romania give no warranties, representations, or guarantees, express or implied, in fact or law, relating to any prize(s), regarding the use, value, or enjoyment of the prize(s), including, without limitation, its quality, mechanical condition, merchantability, or fitness for a particular purpose.
10.10 During the epidemic period, please cooperate and comply with the epidemic prevention and control requirements of the local government when entering the store.
10.11 Aspiegel and Huawei Romania reserve the right to change these Terms and Conditions at any time without prior notice for any reasons caused by force majeure or any other unforeseen reasons. If the Campaign is cancelled due to unforeseeable factors (such as natural disaster, fire, flood, bad weather, government requirements, etc.), we will inform you on our official social media and the Campaign page. In these cases, neither Aspiegel nor Huawei Romania shall not be liable for the cancellation of the Campaign.
