SPLOŠNI POGOJI ZA VELIKI DRUŽINSKI DOGODEK (“KAMPANJA”)
1. Zavezujoči pogoji
S sodelovanjem v tej kampanji se strinjate in sprejemate pravno zavezujoče pogoje, ki so navedeni spodaj.
2. Organizator kampanje
2.1 Fazo kampanje na lokaciji neodvisno organizira Huawei Technologies Ljubljana d.o.o. (“Huawei Slovenija”), podjetje ki je registrirano na Ameriški ulici 8, 1000 Ljubljana, Slovenija (Kristalna palača, 6. Nadstropje).
2.2 Online fazo kampanje neodvisno organizira Aspiegel SE (“Aspiegel”), podjetje je registrirano v 3. nadstropju, Mespil Court, Mespil Road, Ballsbridge, Dublin 4, D04 E516, Irska. Aspiegel je del skupine podjetij Huawei in ponuje širok nabor digitalnih storitev uporabnikom v Evropi.
3. Območje kampanje: Slovenija
4. Trajanje
Kampanja bo potekala med 27. majem 2022 in 19. junijem 2022 (“obdobje kampanje”).
5. Registracija za kampanjo – faza na lokaciji
5.1 Registracija za kampanjo je brezplačna.
5.2 Stari morate biti 18 let ali več.
5.3 V obdobju kampanje lahko v njej sodelujete le enkrat.
5.4 Za kampanjo se registrirate tako, da vnesete svoje ime in epoštni naslov na spletni strani kampanje (https://consumer.huawei.com/si/campaign/matepad-launch/) ter izberete želeno trgovino HUAWEI Experience Store, datum ter časovni termin za sodelovanje v fazi kampanje na lokaciji. Število sodelujočih je v vsakem terminu je omejeno – sodelovanje deluje po principu “kdor prej pride, prej melje”.
5.5 Po uspešni oddaji zahtevanih podatkov boste prejeli potrditveno epoštno sporočilo s strani podjetje Huawei Slovenija s podrobnosti o kampanji. Prosimo, da se prepričate, da je epoštni naslov, ki ste ga vnesli, pravilen. V kolikor bo vnešeni epoštni naslov napačen, ne boste mogli prejeti potrditvenega sporočilo. Če potrditvenega sporočilo niste prjeeli,m preverite ponovno kasneje ali pa poglejte v mapo z vsiljeno pošto.
5.6 Za dodatna vprašanja in pojasnila glede registracije, lahko obiščete ali pa pokličete trgovino HUAWEI Experience Store:
| Ime | Naslov | Številka |
|---|---|---|
| HUAWEI Experience Store, CityPark | Šmartinska c. 152g, 1000 Ljubljana, Slovenia | +386 31 619 610 |
6. Sodelovanje v kampanji – faza na lokaciji
6.1 Fazo kampanje na lokaciji neodvisno organizira HUAWEI Slovenija.
6.2 Obiskati morate izbrano trgovino HUAWEI Experience Store ob izbranem datumu in izbrani uri ter osebju pokazati potrditveno epoštno sporočilo za verifikacijo.
6.3 Ob vodenju osebja trgovine boste vi in vaši otroci končali risbo z uporabo tem in likov risane serije Tom & Friends na tablici Huawei. Vsaka risba bo oštevilčena v skladu z informacijami v vašem potrditvenem epoštnem sporočilu.
6.4 Svobodno lahko izbirate, ali želite risbo prijaviti v brskalniku Huawei in začeti s sodelovanjem v online fazi kampanje.
7. Sodelovanje v kampanji – online faza
7.1 Online faza kampanje je neodvisno organizirana s strani podjetja Aspiegel.
7.2 S sodelovanjem v online fazi in po tem, ko sprejemte pogoje sodelovanja v online fazi kampanje, lahko izberete vaše ali pa delo vaših otrok, skupaj z vašim imenom in epoštnim naslovom ter državo prebivališča in verifikacijsko kodo preko prijavnega obrazca na prijavni strani podjetja Aspiegel (https://aspiegel.com/en/activity/301653486226885098/signup?lang=en), v času trajanja dogodka na dan 4. junija oz. 11. junija. V kolikor želite, lahko za pomoč prosite osebje trgovine.
7.3 Po izkazanem dovoljenju vas ali vašega skrbnika, v kolikor ste mladoletni, v fazi prijave bo vaša risba javno na voljo za glasovanje od 13. junija do 19. junija (“drugi krog”) med viri novic v brskalniku Huawei. V kolikor ne želite, da je vaša risba objavljena, prosimo da ne sodelujete v tem dogodku.
7.4 Z oddajo vaše risbe oz risbe vašega otroka se starši oz pravni skrbniki strinjajo in so zavezani s pogoji online faze tekmovanja, kot se tudi strinjajo, da je delo otrok uporabljeno v postopku odločanja zmagovalca kampanje.
7.5 Vsakdo, ki obišče stran za glasovanje med 13. junijem in 19. junijem (“drugi krog”) lahko klikne na gumb “glasuj za risbe”, ki je na voljo na spletni strani kampanje in bo preusmerjen na vir novice v brsklaniku Huawei, kjer je mogoče glasovati za prijavljene risbe.
7.6 Zmagovalci bodo izbrani na podlagi največjega števila glasov v viru novice v brsklaniku Huawei. Število glasov se določi glede na število klikov. En klik na risbo se šteje ko ten glas. Večkratni kliki iz istega računa HUAWEI ID bodo izločeni.
7.7 Registrirani sodelujoči bodo lahko sodelovali v online fazi kampanje z risbami, ki so prijavljene na datum 4. junija in 11. junija do 23.59.59 ure po lokalnem času (“prvi krog”). Postopek glasovanja bo potekal med 13. junijem in 19. junijem (“drugi krog”). Po koncu drugega kroga bodo 3 (tri) risbe z največ glasovi razglašene za zmagovalce ter razporejene glede na število glasov.
7.8 Zmagovalci online faze kamapnje bodo prejeli epoštno sporočilo s strani oddelka za podporo strank podjetja Aspiegel z informacijami, kako lahko prevzamejo svoje nagrade (“Obvestilo o zmagovalcih”).
8. Darila in nagrade
8.1 Nematerialna darila in nagrade
Aspiegel bo zagotovil nematerialna darila in nagrade za sodelujoče in zmagovalce.
Za vse obiskovalce trgovine HUAWEI Experience Store: darilne Kartice za brezplačnih 50 GB Huawei mobilnega Oblaka za 1 mesec. Sodelujoči lahko skenirajo kodo QR na darilni kartici in prevzamejo brezpačno darilo na strani za prevzem.
Za prve tri 3 risbe zmagovalcev online faze kampanje: brezplačnih 200 GB Huawei mobilnega Oblaka za 3 mesece. Za prevzem nagrade je potreben račun HUAWEI ID. Obvestilo o zmagovalcij bo vsebovalo navodilo, kako ustvariti HUAWEI ID, v kolikor ga še nimajo.
8.2 Fizična darila in nagrade
Huawei Slovenija sponzorira fizična darila in nagrade za sodelujoče in zmagovalce.
Za 3 najbolje ocenjene zmagovalce online faze kmapanje:
1. mesto: Huawei Matepad 10.4
2. mesto: Huawei Band 6
3. mesto: Huawei Scale 3
Zmagovalci online faze kampanje bodo morali priti v trgovino HUAWEI Experience Shop in prevzeti svoje fizične nagrade v skladu z navodili, ki jih bodo prejeli v obvestilu o zmagovalcih. Zmagovalce lahko prosimo, da nam pokažejo obvestilo o zmagovalcih osebju v trgovini, da lahko potrdijo da je oseba, ki je prišla po nagrado res zmagovalec.
8.3 Rezultati o zmagovlacih so končni in nihče ne more sprožiti debate ter podajati ugovorov. Aspiegel ter Huawei Slovenija si pridržujeta pravico, da ponudita alternativne nagrade nižje oz. enake vrednosti v primeru da iz nepredvidenih razlogov izven nadzora zmagovalcem ne more ponuditi nagrad, ki so omenjene zgoraj.
8.4 Nobena od nagrad ni stvar pogajanj in je ni mogoče prenesti na drugo osebo ter so na voljo zgolj za prevzem.
Varstvo osebnih podatkov
8.5 Za namen te kampanje bosta vaše osebne podake (ime in epoštni naslov) nadzorovali in obdelovali podjetji Huawei Slovenija ter Aspiegel neodvisno in ločeno. Podatkov podjetji ne bosta delili s tretjimi deležniki. Za dodatne informacije o tem, kako so vaši osebni podatki obdelani in zaščiteni s strani podjetja Huawei si preberite Izjavo o zasebnosti na povezavi: https://consumer.huawei.com/si/campaign/matepad-launch/privacy-statements/
8.6 V izogib dvomom, je Huawei Slovenija edini odgovoren za in nadzoruje registracijsko stran (https://consumer.huawei.com/si/campaign/matepad-launch/ ) za fazo kampanje na lokaciji, Aspiegel pa je edini odgovoren za podatke, ki jih zbiramo za online fazo kampanje znotraj storitev podjetja Aspiegel. Huawei Slovenija in Aspiegel obratujeta kot neodvisna nadzornika podatkov in bosta procesirala osebne podatke sodelujočih v skladu z lokalno zakonodajo ter Splošno uredbo o varstvu podatkov v EU (GDPR). V kolikor za namen te kampanje podate osebne podatke, bodo ti obdelani zgolj za zakonite potrebe, ki so neposredno povezano s to kampanjo, vključno z, a ne omejeno le na, kakršnekoli administrativne potrebe za namen omogočanja upravljanja in organizacije te kampanje, kot tudi za dostavljanje nagrade zmagovalcem ter za namene preprečevanja prevar.
Zaradih the potreb mora Aspiegel obdelati prijavo, kontaktne podatke in informacije o HUAWEI IDju. Vsi osebni podatki, ki jih dostavijo sodelujoči v povezavi z online fazo kampanje se zadržijo za največ 12 mesecev po koncu kampanje. Splošno, ko uporabite storitve Aspiegel, kot je brkalnik Huawei, bodo vaši osebni podatki obdelani v skladu z relevantno izjavo o zasebnosti.
9. Dodatni pogoji
9.1 V kampanji ne smete sodelovati, če ste zaposleni v podjetjih Aspiegel ali Huawei Slovenija ali pa katerihkoli podjetjih, povezanih z njima, prav tako ne, če ste kakorkoli povezani s takšnim zaposlenim po sorodstveni, prijateljski ali kakšni drugi strani. Med postopkom izbire bo komisija zagotovila in preverila, da zmagovalci niso zaposleni v podjetju Huawei.
9.2 Aspiegel si pridržuje pravico, da zaustavi, umakne, prekine, konča ali spremeni kampanjo, če sami ugotovijo, da je to potrebno zaradi nepredvidenih razlogov ali razlogov, ki so izven njihovega nadzora.
9.3 Kolikor omogoča zakonodaja se podjetji Aspiegel in Huawei Slovenija (vključno s povezanimi podjetji) ter njuni agenti ter distributerji v vseh pogledih odrekajo kakršni in vsakršni odgovornosti, (a) da ponudijo kompenzacijo oz. prevzamejo odgovornost za izgubo, poškodovanje, osebne poškodbe ali smrt, ki so rezultat sodelovanja v kampanji ali pri prevzemu nagrad ter (b) za kakašnokoli zadevo povezano z oz. kot posledico uporabe nagrade z vaše strani oz. tretjega deležnika, v primeru znamge. To ne vpliva na vaše zakonske in ustavne pravice.
9.4 S sodelovanjem v kampanji ne prenašate odgovornosti in ne zahtevate odgovornosti od podjetij Aspiegel in Huawei Slovenija (oz. v kolikor je relevantno tudi ponudnikov vaših računov na družbenih omrežjih) za katerokoli nevarnost v povezavi s kampanjo. Kampanja ni v nobeni obliki ponzorirana, podprta ali nadzorovana oz. povezna s katerimkoli ponudnikom računov družbenih omrežjih, kjer ste registrirani.
9.5 Aspiegel in Huawei Slovenija si preidržujeta pravico, da izžrebata alternativne zmagovalce, če verjameta, da je katerikoli zmagovalec kršil keterikoli člen the pogojev.
9.6 Ta kampanja in njeni pogoji bodo kriti in interpretirani v skoladu z veljavno zakonodajo Republike Slovenije. Noben člen pogojev ne bo izključeval, omejeval ali kršil vaše pravice pod okriljem lokalne obvezne zakonodaje.
9.7 Ti pogoji so lahko prevedeni v različne jezike. V kolikor pride do konflikta med različico v angleškem jeziku the pogojev in prevedene različice, ki jo berete, bo obveljala angleška različica.
9.8 Vsi davki, ki jih je potrebno poravnati kot posledico nagrade, ki se jo podeli, bodo odgovornost prejemnika nagrade. V kolikor je poslan ugovor zoper podjetje Aspiegel za takšne davke, bo prejemnik nagrade podjetje Aspiegel razvezal odgovornosti v povezavi z znaskom ter nemudoma povrnil podjetju Aspiegel znesek, skupaj z morebitnimi penali in obrestmi povezanimi s tem.
9.9 Aspiegel in Huawei Slovenija ne dajeta jamstva, predstav ali zagotovil – neposredno ali implicirano, v skladu z zakonom, v povezavi s katerokoli nagrado, v zvezi z uporabo, vrednostjo ali uporabnostjo nagrad, skupaj z, brez omejitve, njenimi količinami, mehanskim stanjem, ali izgledom za določen namen.
9.10 Med obdobjem epidemije, prosimo da sodelujete in sledite z ukrepi za zajezitev in nadzor v skladu z navodili lokalnih oblasti, ko vstopite v trgovino.
9.11 Aspiegel in Huawei Slovenija si predržujeta pravico do sprememb the pogojev kadarkoli, brez vnaprejšnje napovedi iz katerihkoli razlogov višje sile ali katerihkoli drugih nepredvidenih razlogov. V kolikor je kampanja ukinjena zaradi nepredvidenih dejavnikov (kot so naravne katastrofe, požar, poplava, slabo vreme, državne zahteve, itd. …) vas bomo o tem obvestili na naših uradnih kanalih na družbenih omrežjih ter na spletni strani kampanje.V tem primernu niti Apsiegel niti Huawei Slovenija ne prevzemata odgovornosti za ukinitev kampanje.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR ONE BIG COLORFUL FAMILY EVENT (“THE CAMPAIGN”)
1. Binding Terms and Conditions
By participating this Campaign, you agree to accept and be legally bound by all of these Terms and Conditions set forth below.
2. Campaign Organiser
2.1 The Onsite Phase of the Campaign is organised independently by Huawei Technologies Ljubljana d.o.o. (“Huawei Slovenia”), a company registered in Ameriška ulica 8 1000 Ljubljana.
2.2 The Online Phase of the Campaign is organised independently by Aspiegel SE (“Aspiegel”), a company registered address at 3rd floor, Mespil Court, Mespil Road, Ballsbridge, Dublin 4, D04 E516, Ireland. Aspiegel is part of the Huawei group of companies and provides a wide range of digital services to users in Europe.
3. Campaign Territory: Slovenia
4. Duration
The Campaign will be held on 27th May 2022 and 19th Jun 2022 (“Campaign Period”).
5. Campaign Registration- Onsite Phase
5.1 Registration to the Campaign is free of charge.
5.2 You must be 18 years or over.
5.3 You may participate the Campaign only once throughout the Campaign Period.
5.4 You need to register this Campaign by entering into your name and email address on the Campaign page (https://consumer.huawei.com/si/campaign/matepad-launch/ ) and you can choose from your preferred HUAWEI Experience Store(s), date and time session for participation to the Onsite part of the Campaign. The number of Participants allowed during each time session is limited, so the participation is on a first come, first served basis.
5.5 You will receive a confirmation email from Huawei Slovenia with Campaign details after you submit requested information successfully. Please make sure your email address is entered correctly. If you enter wrong email address, you will not be able to receive our confirmation email. If you do not receive any confirmation mail in your inbox, please check again later, or check your spam folder.
5.6 For any questions or clarifications regarding registration, please feel free to visit or call the HUAWEI Experience Store(s) at:
| Name | Address | Number |
|---|---|---|
| Moskovska ulica 4, 1000 Ljubljana | Moskovska ulica 4, 1000 Ljubljana | +386 31 619 610 |
6. Campaign Participation - Onsite Phase
6.1 The Onsite Phase of the Campaign is organized independently by Huawei Slovenia.
6.2 You need to visit the selected HUAWEI Experience Store at your preferred date and time session and show the confirmation email to the store staff for verification.
6.3 With the guidance of the store staff, you and your kids can finish the drawing using themes and characters from Tom & Friends cartoon movie on Huawei tablets. Each drawing will be then numbered according to the information in your confirmation email.
6.4 You are free to choose whether to submit your drawing on Huawei Browser and start participating the online phase of this Campaign.
7. Campaign Participation - Online Phase
7.1 The Online Phase of the Campaign is organized independently by Aspiegel.
7.2 Upon participation at the Onsite phase, and after accepting the Terms and Conditions of the Online phase of the Campaign, you can opt to submit your, or your child’s, drawing together with your name and email address, as well as country and verification code, through the submission form on Aspiegel’s Submission Page (https://aspiegel.com/en/activity/301653486226885098/signup?lang=en) only during the events heldon 4th of June and 11th of June. You are free to request guidance from the local Huawei store staff if needed.
7.3 Upon your, or your guardian’s consent if you are minor, given at the submission stage Your drawing will be publicly available for votingfrom 13th of June to 19th of June (“Second Round”) on Hw Browser Newsfeed Topic page. If you do not want your drawing to be published please do not participate in this event.
7.4 By submitting your or your child's drawing, parents or legal guardians as applicable agree to be bound by the Terms and Conditions of the Online phase of the campaign, as well as for their child's artwork to be used in the process of determining the winner of the campaign.
7.5 Anyone visiting the Voting Page from 13th of June to 19th of June (“Second Round”) can tap on the “VOTE for drawings” button available on the campaign landing page and will be redirected to the Huawei Browser Newsfeed Topic page where submitted drawings are open for vote.
7.6 Winners will be chosen based on the most number of votes on the Huawei Browser Newsfeed Topic page. Voting calculation is based on clicks. One click on the drawing is equal to the one vote. Multiple clicks from the same HUAWEI ID will be eliminated.
7.7 Registered Participants will be able to participate in the Online phase of the campaign by submitting their drawings on 4th of June and 11th of June, 23:59:59 local time (“First Round”). From 13th of June to 19th of June the voting process will begin (“Second Round”). After the end of the Second Round the top 3 (three) drawings will be named as winners and placed in order of ranking.
7.8 Winners in the Online phase of the campaign will receive an email from Aspiegel customer service including information on how to claim their prizes (“Winner Notification”).
8. Gift and Prizes
8.1 Non-Physical Gift and Prizes
Aspiegel will provide non-physical gift and prizes for participants and winners.
For all visitors in the HUAWEI Experience Store(s): Gift card for 50GB HUAWEI Mobile Cloud for 1 month free. Participants can scan the QR code on the gift card and claim for free for 1 month on the upgrade page.
For top 3 winners of the Online phase of the Campaign: 200GB HUAWEI Mobile Cloud for 3-month free. Huawei ID is required for claiming the Prize. The Winner Notification email will contain instructions for Winners will to register a new Huawei ID if they don’t have a valid Huawei ID.
8.2 Physical Gift and Prizes
Huawei Slovenia is sponsoring physical gifts and prizes for participants and winners.
For top 3 winners in the Online phase of the Campaign:
1st Place: Huawei Matepad 10.4
2nd Place: Huawei Band 6
3rd Place: Huawei Scale 3
Winners in the Online phase of the campaign would need to come to the HUAWEI Experience Store(s) to collect their physical prizes according to the instructions they received in the Winner Notification. Winnersmay berequested to show the Winner Notification email to local Store’s staff to confirm that the person showing up to collect the prize is the winner.
8.3 The results of winners are final, neither will enter into discussion or correspondence regarding disputes. Aspiegel and Huawei Slovenia reserve the right to offer alternative prizes of less or equivalent value if for any unforeseen reason it cannot offer a winner the Prizes mentioned above. All Prizes are not negotiable nor transferable, and are only available for redemption.
9. Personal Data Protection
9.1 For the purposes of this Campaign, your personal data (name and email address) will be controlled and processed by Huawei Slovenia and Aspiegel independently and separately, and will not be shared to any third parties. For further information on how your personal data is processed and protected by Huawei…, please refer to the Privacy Statement at (https://consumer.huawei.com/si/campaign/matepad-launch/privacy-statements/ )
9.2 For avoidance of doubt, Huawei Slovenia is sole responsible for and is the controller of the registration page (https://consumer.huawei.com/si/campaign/matepad-launch/) for the onsite phase of the Campaign, and Aspiegel is solely responsible for the data collected for the Online phase of the Campaign on Aspiegel’s services. Huawei Slovenia and Aspiegel operate as independent data controllers and will process any personal data provided by Participants in accordance with the local applicable laws and the EU General Data Protection Regulation (GDPR). To the extent that you provide any personal data for the purposes of this Campaign, it shall only be processed for lawful purposes directly related to this Campaign including but not limited to any administrative matters to facilitate the management and organising of this Campaign, as well as delivering the prize to the winner and fraud prevention..
Such purposes requires Aspiegel to process submission entry, contact info and HUAWEI ID information. Any personal data provided by Participants in connection with the Online part of the Campaign is retained for no longer than 12 months after the Campaign. In general, when you use Aspiegel services, such as HUAWEI BROWSER, your personal data shall be processed in accordance with the respective Privacy Statement.
10. Additional Conditions
10.1 You may not take part in the Campaign if you are an employee of Aspiegel or Huawei Slovenia or any of its affiliate Huawei companies, or if you are connected in any way to such an employee, whether by familial relationship, friendship, or otherwise. During the selection process the committee will ensure and check if the winners are not Huawei employees
10.2 Aspiegel reserves the right to hold, void, suspend, cancel, or amend the Campaign if, at its sole discretion, it becomes necessary to do so for any unforeseen reasons or any reasons that are out of its control.
10.3 To the fullest extent permitted by law, Aspiegel and Huawei Slovenia (including its affiliate Huawei companies) and its agents or distributors, will not in any circumstances be responsible or liable (a) to compensate a participant or accept any liability for any loss or damage, personal injury or death, as a result of entering the Campaign or accepting a prize; and/or (b) for any matters connected with or arising from your or a third party’s use of a prize, should you win one. Your statutory rights are not affected.
10.4 By participating in the Campaign, you hereby indemnify and hold harmless Aspiegel and Huawei Slovenia (or if relevant, your social media account provider(s)) from any and all liabilities associated with the Campaign. The Campaign is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with your social media account provider(s).
10.5 Aspiegel and Huawei Slovenia reserve the right to draw an alternative winner if it believes that any winner has contravened any of these Terms and Conditions.
10.6 This Campaign and the Terms and Conditions herein shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Ireland. Nothing in these Terms shall exclude, limit, or restrict your rights under local mandatory consumer laws.
10.7 This Terms and Conditions may be translated into multiple languages. Should any conflict arise between the English-language version of this Agreement and any translation hereof, the English-language version shall prevail.
10.8 Any tax payable (including personal income tax) that is applicable as a result of a prize being awarded or received will be the responsibility of the prize winner. If any claim is made against Aspiegel for such taxes, the prize winner shall indemnify and hold Aspiegel harmless for any liability for such sums and promptly remit to Aspiegel such sums together with any penalties and interest assessed.
10.9 Aspiegel and Huawei Slovenia give no warranties, representations, or guarantees, express or implied, in fact or law, relating to any prize(s), regarding the use, value, or enjoyment of the prize(s), including, without limitation, its quality, mechanical condition, merchantability, or fitness for a particular purpose.
10.10 During the epidemic period, please cooperate and comply with the epidemic prevention and control requirements of the local government when entering the store.
10.11 Aspiegel and Huawei Slovenia reserve the right to change these Terms and Conditions at any time without prior notice for any reasons caused by force majeure or any other unforeseen reasons. If the Campaign is cancelled due to unforeseeable factors (such as natural disaster, fire, flood, bad weather, government requirements, etc.), we will inform you on our official social media and the Campaign page. In these cases, neither Aspiegel nor Huawei Slovenia shall not be liable for the cancellation of the Campaign.