IMPORTANTE:   El presente contrato de licencia de software para el usuario final (en adelante, este "Contrato") se celebra entre usted (persona física, jurídica u otra) y Huawei Device Co., Ltd. (en adelante, "Huawei") con el fin de reglamentar el uso del Software (consulte la cláusula 1.1 de este Contrato). Lea este Contrato atentamente antes de utilizar el dispositivo Huawei o antes de descargar una actualización de dicho Software mencionado en este Contrato. La utilización del dispositivo Huawei o la descarga de una actualización de dicho Software se interpretará como una aceptación de las restricciones mencionadas en este Contrato. Si no está de acuerdo, no utilice ningún dispositivo Huawei ni descargue una actualización de dicho Software. Si no acepta las disposiciones de este Contrato, incluido el consentimiento sobre el uso de datos detallado en la cláusula 6, podrá acudir a la tienda de franquicia o al distribuidor autorizado donde realizó la compra para devolver el dispositivo Huawei y obtener un reembolso, siempre que se cumpla con nuestra política de devoluciones. Los términos de dicha política están de acuerdo con las leyes y normas correspondientes del país / la región donde se realizó la compra.  
El Software regido por este Contrato no incluye Componentes de Software de Código Abierto según la definición de la cláusula 1.2. Es posible acceder a una copia de este Contrato en cualquier momento en la página web de Huawei ( consumer.huawei.com ) y conservarla para fines de referencia futura.

1. Términos y condiciones generales  
1.1 En el presente Contrato, la palabra "Software" hace referencia a lo siguiente: (1) los componentes de software suministrados junto con el dispositivo Huawei, lo que incluye, a título meramente enunciativo, códigos y demás software integrado, documentos, interfaces, contenidos, fuentes y todos los datos allí almacenados que estén protegidos por los derechos de autor de Huawei o de su licenciante; (2) las actualizaciones o mejoras correspondientes a los elementos mencionados en el inciso (1). El Software no incluye los Componentes de Software de Código Abierto que se mencionan en la cláusula 1.2.  
1.2 El dispositivo Huawei, así como sus actualizaciones o mejoras, también pueden incluir componentes de software protegidos por derechos de propiedad intelectual y/o industrial de terceros que hayan obtenido la licencia de software de código abierto correspondiente (en adelante, los "Componentes de Software de Código Abierto"). Estos Componentes de Software de Código Abierto se identifican como tales mediante la información de licencia específica suministrada con el dispositivo, que también indica la licencia de Software de Código Abierto aplicable a los componentes respectivos. Por lo tanto, los términos y las condiciones de las licencias de software de código abierto serán aplicables cuando usted utilice tales Componentes de Software de Código Abierto. Este Contrato no modifica los derechos ni las obligaciones que usted pueda tener en virtud de tales licencias de software de código abierto. En caso de conflicto entre las condiciones de licencia mencionadas en este Contrato y los contenidos de las licencias de software de código abierto con respecto a los Componentes de Software de Código Abierto, prevalecerán los términos y las condiciones de dichas licencias de software de código abierto.  
1.3 El Software objeto de este Contrato está sujeto a las disposiciones contenidas en este documento, sea que esté almacenado en una memoria de solo lectura o en cualquier otro medio o formato, o que provenga de un sitio de descarga en línea autorizado por Huawei, a menos que se acuerde lo contrario.  

2. Licencia de software del usuario final  
Esta licencia autoriza el uso del Software (según se define en la cláusula 1.1) en un solo dispositivo Huawei o en un solo ordenador de forma limitada y no exclusiva, siempre que se cumplan los términos y las condiciones del presente Contrato. El Software no podrá ser vendido, transferido ni utilizado para ningún otro fin comercial.  

3. Restricción del uso
3.1 La tecnología y la propiedad intelectual e industrial de Huawei no podrán ser usadas para desarrollar software ni para diseñar, desarrollar, fabricar, vender o licenciar accesorios/dispositivos de terceros relacionados con los dispositivos de Huawei sin haber obtenido previamente el consentimiento de Huawei.
3.2 Usted estará facultado para realizar una copia del Software en la unidad de disco duro de un ordenador o en otro medio de almacenamiento para fines de archivo. Se prohíbe la distribución y el suministro del Software a través de redes para ponerlo a disposición de múltiples dispositivos u ordenadores de forma simultánea.  
3.3 Se prohíbe la venta, el arrendamiento, el préstamo, el sublicenciamiento y la distribución del Software (en todo o en parte) a terceros sin el permiso previo de Huawei otorgado por escrito. Sin embargo, se permite la transferencia permanente a un tercero por una única vez de toda la licencia del Software junto con la titularidad del dispositivo Huawei siempre que se cumplan las siguientes condiciones: (1) La transferencia debe incluir el dispositivo Huawei y la totalidad del Software de Huawei. (2) Usted no debe conservar copias totales ni parciales del Software. (3) El tercero que reciba el dispositivo Huawei y el Software respectivo debe haber leído y aceptado la totalidad de los términos y las condiciones del presente Contrato.  
3.4 Excepto que se permita lo contrario de manera expresa, usted no podrá hacer copias, ingeniería inversa, descompilaciones ni desarticulaciones del Software, y no podrá crear obras derivadas del Software ni permitir que otras personas lleven a cabo tales actividades. Usted acuerda respetar estas prohibiciones.  
3.5 Cuando el Software se usa con fines de almacenamiento o copia, es necesario contar con la autorización correspondiente otorgada por los titulares de los derechos respectivos en el país o la región en cuestión. Usted podrá usar el Software de Huawei para reproducir materiales siempre y cuando dicho uso se limite a la reproducción de materiales no protegidos por derechos de autor, materiales de los que usted sea titular, o materiales respecto de los cuales usted cuente con una autorización o un permiso legal de reproducción.  
3.6 Por el presente, usted acuerda que usará el Software solo de conformidad con todas las leyes y regulaciones aplicables de los países o las regiones donde usted resida o use el Software.  

4. Reserva de derechos  
Huawei y sus afiliadas son propietarias del Software y conservarán todas las facultades, los títulos y los derechos de autor referidos al Software. Asimismo, se reservan todo derecho no expresamente otorgado a usted en virtud de este Contrato.  

5. Recolección de datos del usuario  
5.1 SI EL USUARIO OPTA POR COLABORAR CON HUAWEI EN LA MEJORA DE SUS PRODUCTOS Y SERVICIOS MEDIANTE LA PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA DE MEJORA DE LA EXPERIENCIA DEL USUARIO DE EMUI, HUAWEI Y SUS AFILIADAS/LICENCIANTES PODRÁN OBTENER DATOS DEL DISPOSITIVO DEL USUARIO PARA FINES DE ANÁLISIS. LOS DATOS OBTENIDOS INCLUYEN LOS DATOS DE CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO, LOS DATOS ESTADÍSTICOS DE APLICACIONES Y LOS DATOS DEL REGISTRO DE ERRORES. ANTES DE SER OBTENIDOS Y PROCESADOS, TODOS LOS DATOS SERÁN ANONIMIZADOS. EL USUARIO SERÁ INFORMADO CON DETALLE SOBRE ESTA RECOLECCIÓN DE DATOS A TRAVÉS DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROPIO PROGRAMA.  
5.2 ES POSIBLE QUE TODOS LOS DATOS OBTENIDOS DEL DISPOSITIVO SEAN PROCESADOS O TRANSFERIDOS A HUAWEI Y SUS AFILIADAS/LICENCIANTES EN PAÍSES DIFERENTES AL PAÍS DE RESIDENCIA DEL USUARIO. ESTO QUIERE DECIR QUE ES POSIBLE QUE LOS DATOS SEAN TRANSFERIDOS A OTRAS JURISDICCIONES QUE ESTÁN FUERA DEL PAÍS DONDE EL USUARIO UTILIZA LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE HUAWEI O QUE SE ACCEDA A LOS DATOS DESDE TALES JURISDICCIONES. TALES JURISDICCIONES PUEDEN TENER LEYES DE PROTECCIÓN DE DATOS DIFERENTES O INCLUSO PUEDEN NO TENERLAS. EN ESOS CASOS, HUAWEI GARANTIZARÁ UN NIVEL DE PROTECCIÓN SIMILAR Y ADECUADO DE LOS DATOS DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES Y NORMAS APLICABLES.  
5.3 HUAWEI CONSERVARÁ LOS DATOS DEL USUARIO SOLO DURANTE EL PERIODO NECESARIO PARA CUMPLIR CON LOS FINES ESTIPULADOS EN ESTE CONTRATO Y EN LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, A MENOS QUE LA LEY REQUIERA O PERMITA UN PERÍODO DE CONSERVACIÓN MÁS PROLONGADO. SI BIEN HUAWEI TOMA TODAS LAS MEDIDAS CORRESPONDIENTES A NIVEL TÉCNICO Y ORGANIZACIONAL PARA EVITAR EL ACCESO NO AUTORIZADO A LOS DATOS Y LA DIVULGACIÓN NO AUTORIZADA DE LOS DATOS, CABE DESTACAR QUE NINGUNA MEDIDA DE SEGURIDAD ES TOTALMENTE INFALIBLE.  
5.4 ESTA DECLARACIÓN DE CONSENTIMIENTO PODRÁ SER REVOCADA EN CUALQUIER MOMENTO CON EFECTOS INMEDIATOS. EN CASO DE REVOCACIÓN, SERÁN APLICABLES LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 7, QUE RIGEN LA RESCISIÓN DE ESTE CONTRATO.  

6. Rescisión y vigencia permanente  
6.1 El presente Contrato entrará en vigor a partir de la fecha en que se instale el Software por primera vez. Usted podrá rescindir el presente Contrato en cualquier momento por medio de la eliminación, destrucción y devolución permanente y a su propio coste del Software, de todas las copias de seguridad y de todo el material relacionado que haya suministrado Huawei. Huawei o sus licenciantes podrán rescindir el presente Contrato en cualquier momento sin notificación previa en caso de que usted no cumpla con los términos ni con las condiciones del presente Contrato. Una vez rescindido el Contrato, usted DEBERÁ dejar de utilizar este Software y deberá eliminar inmediatamente todo el Software y los materiales asociados que ya hayan sido copiados y/o instalados en su dispositivo Huawei o su ordenador.  
6.2 Las cláusulas 5, 7, 8, 9, 10, 12 y 13 seguirán vigentes después de la rescisión del presente Contrato.  

7. Responsabilidad por garantía.  
7.1 USTED RECONOCE QUE EL SOFTWARE SE PROVEE EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRA EN EL MOMENTO DE LA ENTREGA Y HUAWEI NO OFRECE EN CUANTO AL MISMO GARANTÍAS ADICIONALES A LAS ESTABLECIDAS EN LA LEGISLACIÓN APLICABLE A ESTOS EFECTOS. USTED ASUME TODA RESPONSABILIDAD Y TODO RIESGO RELACIONADOS CON LA SELECCIÓN DEL SOFTWARE QUE UTILIZARÁ PARA CONSEGUIR LOS RESULTADOS DESEADOS. DEL MISMO MODO, ASUME LA RESPONSABILIDAD DE LA INSTALACIÓN, EL USO Y LOS RESULTADOS DE DICHO SOFTWARE.  
7.2 LA INSTALACIÓN DE ESTE SOFTWARE PUEDE AFECTAR LA DISPONIBILIDAD DEL SOFTWARE, LOS PROGRAMAS DE APLICACIÓN O LOS SERVICIOS DE TERCEROS. HUAWEI NO GARANTIZA QUE ESTE SOFTWARE INCLUYA FUNCIONES O SERVICIOS, QUE EL SOFTWARE BRINDE SERVICIOS DE MANERA CONTINUA O PERMANENTE, NI QUE EL SOFTWARE SEA COMPATIBLE CON SOFTWARE O SERVICIOS DE TERCEROS.  
7.3 ASIMISMO, USTED ACEPTA QUE EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS DE HUAWEI NO HAN SIDO DISEÑADOS NI SON ADECUADOS PARA SER UTILIZADOS EN SITUACIONES O ENTORNOS EN LOS QUE LOS FALLOS, LAS DEMORAS, LOS ERRORES O LAS INEXACTITUDES ATRIBUIBLES AL CONTENIDO, LOS DATOS, O LA INFORMACIÓN PROVISTOS POR EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS DE HUAWEI PUEDAN OCASIONAR MUERTES, LESIONES, DAÑOS FÍSICOS O DAÑOS AMBIENTALES GRAVES, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, LA OPERACIÓN DE INSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE COMUNICACIÓN O NAVEGACIÓN AÉREA, SISTEMAS DE CONTROL DE TRÁFICO AÉREO, SISTEMAS DE AUXILIO VITAL O SISTEMAS DE ARMAMENTO.  

8. Limitación de responsabilidad  
8.1 HUAWEI NO ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS PROBLEMAS DE USO DEL SOFTWARE OCASIONADOS POR EL ABUSO, EL USO INDEBIDO O LA MODIFICACIÓN NO AUTORIZADA DE DICHO SOFTWARE.  
8.2 EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, HUAWEI, SUS EMPLEADOS, LICENCIANTES O AFILIADAS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERÁN RESPONSABLES DEL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, LA PÉRDIDA DE VENTAS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LOS COSTES DE ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, LOS DAÑOS PATRIMONIALES, LAS LESIONES, LA INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDADES COMERCIALES, LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, LOS DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PATRIMONIALES, DE COBERTURA, PUNITORIOS, O EMERGENTES, CUALQUIERA SEA SU CAUSA E INDEPENDIENTEMENTE DE SU NATURALEZA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, HAYAN SIDO OCASIONADOS COMO CONSECUENCIA DE UNA CONDUCTA NEGLIGENTE O EN VIRTUD DE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO DEL SOFTWARE O DE LA INCAPACIDAD PARA UTILIZAR DICHO SOFTWARE, AUN EN EL CASO DE QUE HUAWEI, SUS LICENCIANTES O AFILIADAS HAYAN SIDO ADVERTIDOS ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRAN TALES DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIONES NI POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES. POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE ESTA LIMITACIÓN NO SEA APLICABLE A USTED.  
8.3 LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE HUAWEI FRENTE A USTED POR LA TOTALIDAD DE LOS DAÑOS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA (A MENOS QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN LA NORMATIVA DE CONSUMIDORES, Y/O EN LOS CASOS EN QUE SE HAYAN OCASIONADO MUERTES O LESIONES DERIVADAS DE LA CONDUCTA NEGLIGENTE DE HUAWEI) SUPERARÁ LA SUMA QUE USTED HAYA PAGADO POR EL DISPOSITIVO HUAWEI.  

9. Servicio de soporte técnico  
Huawei no está obligada a proveer servicios de soporte técnico en relación con el Software objeto del presente Contrato.  

10. Controles de exportaciones
Se prohíbe el uso, la exportación y la reexportación del Software de Huawei de cualquier modo no autorizado por las leyes aplicables de las jurisdicciones donde se haya obtenido dicho Software.

11. Comunicaciones  
Todas las notificaciones y comunicaciones deberán realizarse por escrito y deberán cursarse por correo certificado o con acuse de recibo.  

12. Resolución de controversias y legislación aplicable  
12.1 El presente Contrato estará sujeto a la jurisdicción correspondiente del lugar donde se comercialice el dispositivo.  
12.2 Todas las controversias derivadas del presente Contrato o relacionadas con este último deberán, en primer lugar, ser resueltas por medio de negociaciones amigables entre las partes del presente. De lo contrario, se presentarán a la Comisión Arbitral de Shenzhen para ser dirimidas por medio de un arbitraje (salvo que la disputa trate de materia de PI, en cuyo caso se dirimirá en el lugar donde estén registrados dichos derechos). Dicho arbitraje deberá ser llevado a cabo de conformidad con las reglas de arbitraje de dicha Comisión que estén vigentes al momento en que se someta la controversia a arbitraje. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes.  

13. Acuerdo único  
El presente Contrato constituye el acuerdo único celebrado entre el usuario y Huawei; regula el uso del Software y reemplaza todos los contratos previos celebrados entre el usuario y Huawei en relación con el uso del Software. Es posible que el usuario también esté sujeto a términos y condiciones adicionales que puedan ser aplicables al uso o la compra de software de código abierto, contenidos de terceros u otros servicios de Huawei.

Última actualización: abril de 2016
Copyright © Huawei Device Co., Ltd. 2016. Todos los derechos reservados.